Duitsland BLOG Over zakendoen met de buren
In korte maar krachtige Duitsland blog berichten vertellen we je meer over grensoverschrijdend zakendoen in Duitsland. Schroom niet om je eigen ervaringen over Duitsland onder de blog berichten te delen met mij en anderen.
Werken in Duitsland, de voor- en nadelen
Werken in Duitsland, heeft dat nou voordelen of ook nadelen? Dat wordt ik wel vaker gevraagd. Nu de Coronacrisis een behoorlijke impact heeft op de werkgelegenheid is de blik naar de Duitse arbeidsmarkt niet verkeerd. Vooral in de landelijke grensregio`s liggen de...
Het verschil tussen een vertaling Duits en Duitse copywriting
Wist je dat een vertaling naar het Duits slechts tussen de 0,10 en 0,18 Eurocent per woord kost? En toch beslissen veel bedrijven om Google Translate te gebruiken of de dienst van de moeder van de buurvrouw. Wat bereik je ermee, vraag ik me dan af? Niets. De Duitse...
Amazon Duitsland & Co
Amazon is groots in Duitsland. Heel groots. Eigenlijk is het de Duitse zoekmachine voor alle denkbare producten. Wat de consument in Duitsland ook zoekt, hij of zij surft eerst door Amazon. Dit verkoopplatform is een uitgelezen kans om de Duitse markt te bestormen....
Vertaling Duits of Duitse tekst
Vaak word ik om een vertaling naar het Duits gevraagd. Maar ik ben geen vertaalbureau. Het verschil tussen een vertaling naar het Duits en een Duitse tekst is echter wezenlijk. Er zijn verschillende soorten tekst die je gerust...
Nederlands leren voor Duitsers
Nederlands leren is voor Duitsers best moeilijk. Je vraagt je zeker af hoe dat kan. Want de Duitse grammatica is veel ingewikkelder. Nederlands is moeilijk leren voor Duitsers omdat de spreektaal vol zit met beelden. ‘Om de haverklap’ wordt er een gezegde gebruikt....
TV reclame in Nederland en Duitsland – een overzicht
Landelijke tv-reclame is zowel in Duitsland als in Nederland vooral weggelegd voor merkproducten en grote (internationale) ketens. Opvallend is dat de Nederlandse retail branche de tweede plaats inneemt wanneer het reclamebestedingen op de Nederlandse tv betreft. Denk...
Korting of tegoed voor Duitsers?
Nederlanders kunnen niet zonder kortingIn de Nederlandse online marketing zijn tegoedbonnen al lang vervangen door online kortingsbonnen. Kortingen domineren het gevecht om de klant. Maar werkt korting ook bij Duitsers? De Nederlandse benadering van de klant is...
Kleuren in de Duitse vormgeving
Is het je ook al eens opgevallen? De kleuren in de Duitse vormgeving, zoals een logo of promotiemateriaal zijn in Duitsland veel ingetogener dan in Nederland. De basiskleuren blauw, rood en geel overheersen. Men kiest voornamelijk voor kleurcombinaties in deze drie...
De 3 valkuilen bij het vertalen van promotiemateriaal naar het Duits
Promotiemateriaal wel of niet letterlijk naar het Duits vertalen? Vandaag wil ik je eens laten zien waarom je promotiemateriaal niet zo maar naar het Duits moet vertalen. Toen ik onlangs een Nederlandse flyer van een Duitse winkel in mijn brievenbus kreeg dacht ik:...
